-
1 postići svoj cilj
• attain ones object; attain one's object -
2 цель цел·ь
1) (то, к чему стремятся) aim, end, goal, object, objective, purposeбьющий в цель перен. — well-directed
добиться своей цели — to achieve / to effect one's aim / purpose, to secure one's aim / ends
достичь своей цели — to achieve / to gain one's ends, to achieve / to attain one's object, to attain / to gain one's aim, to achieve / to get / to reach a goal
не попасть в цель — to miss one's aim
отвечать цели — to answer / to meet the purpose
преследовать цель — to pursue an aim / an objective
приближаться к цели — to near one's goal
ставить цель — to make it one's aim, to set forth an aim
главная / основная цель — principal / main / central purpose
истинная цель — genuine / true goal
конечная цель — final / ultimate aim / goal
определённая цель — special / settled purpose
отойти от согласованной цели — to go astray / to drift away from the objective agreed
достижение целей — achievement / attainment of objectives
несовместимость целей — difference in / of aims
в целях укрепления безопасности — with the purpose / in pursuit of strengthening security
с единственной целью — with the sole purpose / object (of)
с целью чего-л. — with a view to smth.
с этой целью — with that end in view, to that end
2) (для стрельбы) targetбыть целью (для) — to be a target (for)
-
3 достигать
достичь, достигнуть (рд.)1. reach (d.)достигать своей цели — achieve / gain attain one's object / end, secure one's object
достигать успеха — achieve / attain success
3. (увеличиваться до какого-л. предела) mount (to) -
4 цель
жен.1) aim, end, goal, object, purpose; objective воен.двойная цель — dual/twofold purpose
ставить себе целью (делать что-л.) — to set oneself as an object
в целях — (чего-л.) with a view (to do smth.), in an effort (to do smth.)
достичь цели — achieve/gain/attain one's object/end; to secure one's object
задаваться целью — to take it into one's head, to set one's mind on doing smth.; to aim at (doing smth.)
иметь целью — have for an object, to be aimed/directed/intended to
конечная цель — ultimate aim, final goal/aim/objective
преследовать цель — to purpose one's object/aim, to have as its object
с единственной целью — (чего-л.; делать что-л.) with/for the sole/single purpose (of+герунд.)
с целью — (чего-л. делать что-л.) with/for the purpose (of), with the object (of); purposely, on purpose ( умышленно)
с этой целью — with that end in view; toward this end
2) ( мишень) target, markудар попал в цель прям. и перен. — the blow went home
бить мимо цели — to have no effect/impact
бить прямо в цель — to achieve one's aim, to hit the mark
воздушная цель — air target, aerial target
не попадать в цель — to miss the mark прям. и перен.
попадать в цель — to hit the mark прям. и перен.
цель бомбометания — воен. bombing target
•для этой цели — for the job, for this purpose
-
5 досягати
= досягти1) ( діставатися кудись) to reach, to come, to get, to arrive (at), to come up (to)досягати берега — to reach land, to gain the shore
2) ( доходити до певного рівня) to reach (to); (про кількість, суму) to amount, to run, to come (to)досягати повноліття — to come of age, to attain one's majority
досягати рівня — to measure, to measure up
3) (успіхів, мети) to attain, to achieveдосягати вершини чогось — to culminate, to come to a head
досягати мети — to secure ( to attain) one's object, to effect one's purpose, to achieve one's end
досягати успіху — to attain (to achieve, to touch) success
4) ( доторкатися) to reach, to touch -
6 цель
ж.1) ( мишень) target [-gɪt], mark; aimпопа́сть в цель — hit the mark; hit the bull's eye
не попа́сть в цель — miss the mark; miss one's aim
ми́мо цели — wide of the mark
уда́р попа́л в цель — the blow went home
цель бомбомета́ния воен. — bombing target
2) (то, к чему стремятся, что надо осуществить) objective, goal, object, end, aim, purposeя́сная цель — clear objective / purpose / aim
я́сность цели — clearness of purpose
име́ть целью (вн., + инф.) — have for an object (d, + to inf)
пресле́довать цель — pursue one's object / aim, have as its object
ста́вить себе́ целью (вн., + инф.) — set oneself (d) as an object
служи́ть цели — serve the purpose
дости́чь цели — achieve / gain / attain one's object / end; secure one's object
не име́ющий цели — purposeless [-s-]
не достига́ющий цели — ineffectual
отвеча́ть цели — answer the purpose
задава́ться целью (+ инф.) — aim (+ to inf; at ger)
в свои́х ли́чных целях — to suit one's own ends
с целью (рд., + инф.) — with / for the purpose (of ger), with the object (of ger); ( умышленно) purposely [-s-], on purpose
с еди́нственной целью (рд., + инф.) — with / for the sole / single purpose (of ger)
с како́й целью? — for what purpose?
с э́той целью — with that end in view
3) воен. objective••в целях (рд.) — with a view (to ger)
цель опра́вдывает сре́дства — the ends justify the means
-
7 достигать
to reach; (добиваться) to attain, to achieveдостигать политического урегулирования — to reach / to achieve a political settlement
достигать своей цели — to achieve / to gain / to attain one's object / end, to secure one's object
-
8 цель
ж.1. aim, goal, object, end, purpose; воен. objectiveс целью (рд., + инф.) — with / for the purpose (of ger.), with the object (of ger.); ( умышленно) purposely, on purpose
в целях (рд.) — with a view (+ to inf.)
с единственной целью (рд., + инф.) — with / for the sole / single purpose (of ger.)
иметь целью (вн., + инф.) — have for an object (d., + to inf.)
преследовать цель — pursue one's object / aim, have as its object
ставить себе целью (вн., + инф.) — set* oneself as an object (d.)
достичь цели — achieve / gain / attain one's object / end; secure one's object
задаваться целью (+ инф.) — aim (at ger.)
2. ( мишень) target, markпопасть в цель (прям. и перен.) — hit* the mark; hit* the bull's eye
не попасть в цель (прям. и перен.) — miss the mark
удар попал в цель (прям. и перен.) — the blow went home
цель бомбометания воен. — bombing target
-
9 साध्
sādh
accord. toᅠ Dhātup. XXVI, 71 and XXVII, 16, cl. 4. sādhyati, cl. 5. sādhnoti
(in JaimBr. alsoᅠ sadhnoti;
pf. sasādha;
aor. asātsīt;
fut. sāddhā, sātsyati;
inf. sāddhum, in later language sādhitum;
Ved. inf. sádhase q.v.), to go straight to any goal orᅠ aim, attain an object, to be successful, succeed, prosper RV. ;
to being straight to an object orᅠ end, further, promote, advance, accomplish, complete, finish ib. ;
to submit orᅠ agree to, obey ib. ;
( sādhyati) to be completed orᅠ accomplished Dhātup.:
Caus. sādhayati (m.c. alsoᅠ - te;
aor. asīshadhat;
Ved. alsoᅠ sīshadhati, - dhaḥ, - dhema, - dhātu;
Pass. sādhyate MBh. etc.), to straighten, make straight (a path) RV. ;
to guide straight orᅠ well, direct orᅠ bring to a goal ib. ;
to master, subdue, overpower, conquer, win, win over RV. etc. etc.;
to summon, conjure up (a god orᅠ spirit) Kathās. ;
(in law) to enforce payment, recover (a debt), collect (taxes) Mn. Yājñ. etc.;
to subdue a disease, set right, heal, cure Suṡr. ;
to bring to an end orᅠ conclusion, complete, make perfect, bring about, accomplish, effect, fulfil, execute, practice with vākyam, « to execute any one's <gen.> order» ;
with naishkarmyam, « to practise inactivity» ;
with marum, « to practise abstinence» ;
with mantram, « to practise the recitation of spells») GṛṠrS. Mn. MBh. etc.;
to attain one's object, be successful MBh. III, 1441 ;
to produce, make, render (two acc.) Ṡak. BhP. ;
to establish a truth, substantiate, prove, demonstrate Tattvas. Sarvad. ;
to make ready, prepare MBh. ;
to gain, obtain, acquire, procure ṠBr. etc.;
to find out (by calculation), Gaiṇt.;
to grant, bestow, yield MBh. Kāv. etc.;
to put orᅠ place in (loc.) BhP. ;
to set out, proceed, go (in dram. accord. toᅠ Sāh. = gam) MBh. Kāv. etc.:
Desid. of Caus. sishādhayisati orᅠ sisādhayirhati, to desire to establish orᅠ prove Sāh. Sarvad.:
Desid. sishātsati Gr.:
Intens. sāsādhyate, sāsdidhi ib. ;
2) (ifc.) accomplishing, performing ( seeᅠ yajña-sā́dh)
-
10 стремиться
to try to attain, to strive (for, after); (к славе, свободе) to aspire (to)стремиться к цели — to try to attain (one's) object
стремиться навязать свою волю — to seek to impose (one's) will (on)
-
11 достичь цели
achieve/gain/attain one's object/end; to secure one's object -
12 सिध् _sidh
सिध् I. 4 P. (सिध्यति, सिषेध, असिधत्, सेत्स्यति, सेद्धुम्, सिद्ध; -Caus. साधयति or सेधयति; desid. सिषित्सति)1 To be accomplished or fulfilled; यत्ने कृते यदि न सिध्यति को$त्र दोषः H.Pr.31; उद्यमेन हि सिध्यन्ति कार्याणि न मनोरथैः 36; Pt. 1.158.-2 To be successful, succeed; सिध्यन्ति कर्मसु मह- त्स्वपि यन्नियोज्याः Ś.7.4.-3 To reach, hit, fall true on; उत्कर्षः स च धन्विनां यदिषवः सिध्यन्ति लक्ष्ये चले Ś.2.5.-4 To attain one's object.-5 To be proved or established, to become valid; यदि वचनमात्रेणैवाधिपत्यं सिध्यति H.3.-6 To be settled or adjudicated.-7 To be thoroughly pre- pared or cooked.-8 To be won or conquered; न विश्वासं विना शत्रुर्देवानामपि सिध्यति Pt.2.4. -II. 1 P. (सेधति, सिद्ध; the स् of सिध् is generally changed to ष् after a preposition ending in इ or उ)1 To go.-2 To ward or drive off.-3 To restrain, hinder, prevent.-4 To in- terdict, prohibit.-5 To ordain, command, instruct.-6 To turn out well or auspiciously. -
13 толк
м.с толком — ( со смыслом) intelligently, sensibly, with sense; ( с результатом) successfully
без толку — ( бестолково) senselessly; ( напрасно) to no purpose, for nothing
сбить с толку (вн.) — confuse (d.), muddle (d.), bewilder (d.)
♢
взять в толк (вн.) — understand* (d.), see* (d.)понимать, знать толк в чём-л. — be a good judge of smth., be an expert in smth.
-
14 निर्वह्
nir-vah
to carry off, remove AV. ṠBr. Lāṭy. ;
to flow out of (abl.) MānGṛ. ;
to bring about, accomplish Suṡr. ;
to be brought about, succeed;
to attain one's object, be successful, overcome obstacles Kathās. Sarvad. etc.;
to subsist, live on orᅠ by (instr.) Campak.;
to be fit orᅠ meet HPariṡ.:
Caus. - vāhayati, to perform, accomplish Kathās. Hit. ;
to pass, spend (time) Pañc.
-
15 толк
м.1) разг. ( смысл) sense2) разг. ( польза) use3) ( разновидность учения) trend; ( в религии) persuasion [-'sweɪ-]••бе́з толку — senselessly; to no purpose, for nothing
с толком — the right way; in a sensible way
сбить с толку (вн.) — confuse (d), muddle (d), bewilder [-'wɪ-] (d)
доби́ться толку — attain one's object
от него́ толку не добьёшься — you can't get any sense out of him
не вы́йдет толку (из) — nothing will come (of)
взять в толк (вн.) — understand (d), see (d)
понима́ть / знать толк (в пр.) — be a good judge (of), be an expert (in, on)
-
16 добиться толку
-
17 толк
муж.с толком (со смыслом) — intelligently, sensibly, with sense, right, properly; (с результатом) successfully
без толку — ( бестолково) senselessly; ( напрасно) to no purpose, for nothing, uselessly
не выйдет толку — (из) nothing will come (of)
сбить с толку — (кого-л.) to confuse, to muddle, to bewilder, to bedevil, to distract
сбиться с толку — to get confused, to be bewildered
••знать толк в чем-л. — to be a (good) judge of smth., to be an expert in smth.
-
18 добиваться толку
get an explicit answer; attain one's objectДенщик его спал на полу; Германн насилу его добудился. Денщик был пьян по обыкновению: от него нельзя было добиться никакого толку. (А. Пушкин, Пиковая дама) — His orderly was asleep upon the floor, and he had much difficulty in waking him. The orderly was drunk as usual, and nothing could be got out of him.
Наташа.
Вчера в полночь прохожу через столовую, а там свеча горит. Кто зажёг, так и не добилась толку. (А. Чехов, Три сестры) — Natasha. Last night I went into the drawing room at twelve o'clock and found a lighted candle there. I still don't know who left it.Русско-английский фразеологический словарь > добиваться толку
-
19 достичь цели
1) General subject: accomplish end, attain aim, attain aims, carry point, compass one's purpose, gain aim, gain end, gain one's ends, gain point, get a goal, get there, secure one's object, succeed, succeed in one's object, turn the trick, achieve a goal, attain a goal, make good, prevail, reach a goal, seek the shore, win home, attain aims (идеала), reach the goal, hit pay dirt, strike pay dirt3) Economy: achieve a purpose4) Diplomatic term: accomplish an objective, accomplish ends, achieve ends, achieve goal, gain ends, get goal, realize an objective, win an objective5) Jargon: in the can (put), by a nose6) Advertising: accomplish one's ends7) Mass media: achieve objective, win objective8) Makarov: accomplish( one's) end, gain (one's) end, gain (one's) point, carry point, come through, compass purpose, do the trick -
20 cel
Ⅰ m (G celu) 1. (obiekt, do którego się strzela) target- ruchomy cel a moving target- cele naziemne/powietrzne ground/air targets- trafić w cel a. do celu to hit the target- chybić celu to miss the target- brać kogoś/coś na cel to aim at sb/sth2. (marzeń, dążeń) aim, goal- cel życia one’s aim in life- od tej pory celem jego życia była zemsta from that time on his aim in life was revenge- dążyć do wyznaczonego celu to pursue a defined goal- dążyć do wyższych celów to aspire to high a. lofty ideals- dopiąć celu to achieve one’s purpose- osiągnąć cel to achieve one’s goal a. aim- stanąć a. być u celu to achieve one’s aim, to attain one’s goal- gdy byliśmy już prawie u celu, zabrakło funduszy na dalsze badania we were very near to achieving our aim, when our research funds ran out- mieć coś za cel a. na celu to be aimed at sth a. at doing sth- rozmowy mające na celu rozwiązanie sporu talks aimed at solving the conflict- wytknąć a. postawić sobie jakiś cel to set oneself a target, to set one’s sights on sth- za główny cel obrał sobie zrobienie kariery politycznej he chose a career in politics as his main goal a. ambition- dla celów statystycznych/leczniczych/kosmetycznych for statistical/therapeutic/cosmetic purposes- na cele dobroczynne for charity- wydatki na cele socjalne welfare expenditure- wydatki na cele inwestycyjne investment outgoings3. (podróży, marszu) destination- dotrzeć/dojść do celu to reach one’s destination- chodzić a. włóczyć się bez celu to walk a. wander around aimlessly- za pół godziny będziemy u celu we’ll be there in half an hour4. (obiekt działań) target- stać się celem ataków to become the target of attacks- wziąć a. obrać kogoś za cel kpin/żartów to make sb the butt a. target of one’s jokesⅡ inter. Wojsk. cel! pal! aim… fire!■ mijać się z celem to be pointless, to defeat the purpose- dalsze czekanie mija się z celem there’s no point in waiting any longer- spełniać cel a. odpowiadać jakimś celom to serve a. answer a purpose- napisali do niego w celu nakłonienia go do powrotu they wrote to him (in order) to try and get him to come back- w jakim celu? what for?; to what purpose? książk.- w tym celu musisz… in order to do that, you need to…- zmierzać (wprost) do celu to get (straight) to the point- cel uświęca środki przysł. the end justifies the means* * *-u; -e; mw tym celu — to this end, with this end in view
mijać się z celem — to be purposeless lub pointless
* * *miGen.pl. -ów1. (= punkt, do którego się zmierza) aim, goal, purpose; nieosiągalny cel unattainable goal; wspólny cel common aim l. goal; szczytne cele laudable aims, noble aims, praiseworthy aims; dojść do celu reach an aim l. a goal; reach a destination; cel podróży destination; cel życia aim in life, aim of one's life; błąkać się bez celu wander, roam, ramble; osiągnąć zamierzony cel achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; dla celów statystycznych for statistical purposes; na cele dobroczynne for charity; w celu in order to; w tym celu to this end; with this end in view; w jakim celu? what for?; what's the purpose of this?; what's the point?; to what end?; jakiemu celowi mogłoby to służyć? to what purpose could we/I, etc. put it?; what purpose could it serve?; to ma na celu... the aim l. goal l. purpose of this is...; bez celu aimlessly; celem in order to; chybiać celu miss the mark; dopiąć celu achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; to, co robisz, mija się z celem what you do l. are doing is purposeless l. pointless l. useless; przeznaczyć coś na jakiś cel devote sth to sth; allocate sth for sth; assign sth for l. to sth; stawiać sobie jakiś cel aim to do sth; aim for sth; zmierzać wprost do celu take decisive steps to achieve sth; cel uświęca środki the end justifies the means; okolicznik celu gram. adverbial of purpose.2. (= to, do czego się mierzy) target; cele wojskowe military targets; cele cywilne civilian targets; cel naziemny ground target; cel powietrzny air(borne) target; ruchomy cel moving target; atakować cel attack a target; trafić do celu hit the target, hit the mark; cel – pal! aim – fire!; chybić celu miss the target; miss the mark; overshoot a target; obrać sobie kogoś za cel kpin make sb the laughing-stock; make sb an object of ridicule; wziąć coś za cel żartów make sth an object of ridicule; make sth a butt of a joke; brać kogoś/coś na cel aim at sb l. sth; take aim at sb l. sth; aim for sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cel
См. также в других словарях:
Object 279 — Object 279, Kubinka tank museum (2008) Type Heavy tank Place of origin … Wikipedia
One Thousand and One Nights — Arabian Nights redirects here. For other uses, see Arabian Nights (disambiguation). For other uses, see One Thousand and One Nights (disambiguation). Arab World … Wikipedia
To do one's endeavor — Endeavor En*deav or, n. [Written also endeavour.] An exertion of physical or intellectual strength toward the attainment of an object; a systematic or continuous attempt; an effort; a trial. [1913 Webster] To employ all my endeavor to obey you.… … The Collaborative International Dictionary of English
To find one's self — Find Find (f[imac]nd), v. t. [imp. & p. p. {Found} (found); p. pr. & vb. n. {Finding}.] [AS. findan; akin to D. vinden, OS. & OHG. findan, G. finden, Dan. finde, icel. & Sw. finna, Goth. fin[thorn]an; and perh. to L. petere to seek, Gr. pi ptein… … The Collaborative International Dictionary of English
Holography — (from the Greek, ὅλος hólos whole + γραφή grafē writing, drawing) is a technique that allows the light scattered from an object to be recorded and later reconstructed so that it appears as if the object is in the same position relative to the… … Wikipedia
Power-up — In computer and video games, power ups are objects that instantly benefit or add extra abilities to the game character. This is contrast to an item, which may or may not have a benefit and can be used at a time chosen by the player. Although… … Wikipedia
Abduction — • May be considered as a public crime and a matrimonial diriment impediment Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Abduction Abduction … Catholic encyclopedia
religious experience — Introduction specific experiences such as wonder at the infinity of the cosmos, the sense of awe and mystery in the presence of the holy, feelings of dependence on a divine power or an unseen order, the sense of guilt and anxiety… … Universalium
Secret Societies — Secret Societies † Catholic Encyclopedia ► Secret Societies A designation of which the exact meaning has varied at different times. I. DEFINITION By a secret society was formerly meant a society which was known to exist, but… … Catholic encyclopedia
The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… … Wikipedia
String theory — This article is about the branch of theoretical physics. For other uses, see String theory (disambiguation). String theory … Wikipedia